Tuesday, 7 April 2020 - Bird Cage Illusion

Ich traue meinen Augen nicht! Es ist schon der 7. April, obwohl ich hätte schwören können, dass letzte Woche Valentinstag war. Ich kann meinen Augen auch deswegen nicht trauen, weil ich die Punkte im folgenden Bild nicht richtig zählen kann. Wie viele sind es?

I can't believe my eyes! It's already April 7th, even though I swear that last week was Valentine's Day. I also can't believe my eyes because I can't properly count the dots in the picture below. How many are there?



Die Antwort ist zwölf, aber man kann nie alle zwölf gleichzeitig sehen wegen der natürlichen blinden Flecke in unserem Sehfeld. Das ist ein Beispiel für eine optische Täuschung.
The answer is twelve, but you can never see all twelve at the same time due to the natural blind spots in our field of vision. This is an example of an optical illusion.

Craft: Bird Cage

Ihr könnt mit diesem Tutorial eine eigene optische Täuschung basteln! Es soll ein Vogelkäfig darstellen, aber es ist weitaus mehr als nur das...

You can make your own optical illusion with the following video. It looks like a bird cage, but it's more than meets the eye!

Friday, 3 April 2020 - Catapult + Goodbye

Upper Camus! Es ist Freitag. Freut euch! Die Woche ist vorbei und der Winter auch. Und damit auch die Schneeballschlachten. Schade, denn Charlotte hat heute was ganz interessantes gebaut, was in so einer Situation sehr nützlich sein könnte: ein Katapult. Wenn man eins groß genug bauen könnte, wären wir in der Lage, Mona in Österreich zu besuchen, ohne einen Flug zu nehmen (Anm. d. Red. eine entsprechend große Matratze am Zielort wäre ebenso erforderlich).

Upper campus! It's Friday. Get excited! The week is over and the winter as well. And along with that the snowball fights are also over. That's a shame because Charlotte made something pretty interesting today, which could be useful in a situation like that: a catapult. If we made one big enough, we could visit Mona in Austria without an airplane (Note from the Editor: we'd also need a big enough mattress in the target location).

Craft: Catapult

Mona in Österreich

Mach's gut!

Friday, 27 March 2020 - Unicorn Slime + Mountain Story

Hallo Upper Campus! Wir haben schon zwei Wochen dieser Online-Phase hinter uns. Es ist ganz schön komisch, nicht wahr? Ihr fehlt uns! Wir freuen uns, dass ihr unsere Videos guckt, unsere Projekte macht und unsere Geschichten hört. Wir wollen für euch da sein, auch wenn wir nicht direkt da sind. Nochmal zur Erinnerung: wenn ihr Ideen habt für ein Video oder Projekt, sagt uns Bescheid! Wir sind ganz Ohr. Schönes Wochenende!

Hello Upper Campus! We've been in this "online-phase" for a good two weeks. It's a bit weird, is it? We're happy that you are watching our videos, doing our projects and listening to our stories. We want to be there for you, even when we're not actually there. Reminder: if you have ideas for a video or project, let us know! We're all ears. Have a nice weekend!

Unicorn Slime

Ein Einhorn, das zufällig wie Charlotte aussieht, zeigt uns, wie man magischen Unicorn-Slime macht. ACHTUNG! KLEBEGEFAHR! Liebe Eltern, das ist SCHLEIM. SLIME-SCHLEIM! Wollt ihr das wirklich durchziehen? Haha. Das war nur ein Spaß. Schleim ist cool. - Eric, Erzfeind des Einhorns

A unicorn, that just happens to look like Charlotte, shows us how to make magical unicorn slime.

WARNING! STICKY! Dear Parents, this is SLIME. SLIME-SLIME! Do you really want to go through with this? Haha. Just kidding. Slime is cool. - Eric, Nemesis of Unicorns

Story: The Farthest Away Mountain (Part Two, Chapters 3-5)

Thursday, 26 March 2020 - Flowers + Riddles + Searches

Wir sind wieder da, Upper Campus! Die Sonne scheint, die Luft ist warm, ein guter Tag für einen gemütlichen Spaziergang. Oder eine kleine Fahrradtour. Ich werde heute Nachmittag wieder Fahrradfahren. Gestern war ich auch Fahrrad fahren. Ratet mal, was ich gesehen habe? Die MONOPOLY-Spieler unter euch werden sich freuen. Scrollt ganz nach unten, um die Antwort zu erfahren.

We're back, Upper Campus! The sun is shining, the air is warm, a nice day for a relaxing stroll. Or a little bike ride. I'm going to go for a bike ride again today. I was bike riding yesterday too. Guess what I saw? The MONOPOLY players among you will be excited. Scroll to the very bottom to find out the answer.

Craft: Paper Flowers

Mona zeigt uns, wie man Blumen aus Papier bastelt. Perfekt für einen sonnigen Frühlingstag.

Mona shows us how to make flowers out of paper. Perfect for a sunny spring day!

(Video in German)

Activity: Jonas Riddles + Wookie Search

Jonas erzählt ein paar Rätsel für euch heute. Hört gut zu, die Lösungen kommen erst Freitag!

Jonas has a few riddles for you today. Listen carefully! The solutions aren't coming until Friday!

Im ersten Rätsel handelt es sich um Aliens!
The first riddle is about aliens!

 (Story in German)

Im zweiten Rätsel geht es um ein gestohlenes Kunstwerk!
The second riddle is about a stolen painting!

(Story in German)

Wo ist der Wookie? Where's the Wookie?

Lest ihr gern ,,Wo ist Walter"-Bücher? Findet ihr ,,Star-Wars"-Sachen cool? Dann seit ihr hier genau richtig.
Do you like reading "Where's Waldo/Where's Wally" books? Do you like Star Wars stuff? Then look no further!

Was habe ich gestern gesehen?

Schaut mal, ich bin "unter dem Linden...schild"

Look, I'm "under the Linden...sign" okay this joke doesn't translate well

*ANMERKUNG*
"Unter den Linden" so heißt das teuerste und damit begehrteste Grundstück im "Monopoly: Berlin Edition", ein Spiel das häufig bei uns im ASP gespielt wird.

*NOTE* 
"Unter den Linden" literally means "under the linden/basswood trees." It's the name of the most expensive and most sought-after property in "Monopoly: Berlin Edition", a game that's played a lot in ASP.

Friday, 20 March 2020 - Mountains + BIG Surprise!

Hallo Upper Campus! Bald haben wir die erste Woche dieser neuen Situation hinter uns. Wir hoffen, unsere ASP-Blog-Websites haben euch gefallen. An alle: wenn dir ein Video besonders gut gefallen hat oder du was völlig anders sehen möchtest, schreib uns einfach ein Kommentar oder schick eine Mail an Charlotte. Wir haben mindestens noch ein paar Wochen auf diesem Plattform - reichlich Zeit für jede Menge neue Projekte, Storys und Abenteuer. Schönes Wochenende!
Hello Upper Campus! Soon we'll be done with the first week of this new situation. We hope you've enjoyed our ASP-Blog-Websites. To all: if you enjoyed a video particularly well or you want to see something else totally, write a comment or send Charlotte an email. We have at least a few more weeks on this Platform - plenty of time for more projects, stories and adventures. Have a nice weekend!

Project: Big Surprise!

Wir haben Charlotte immer gewarnt, das "nicht zuhause auszuprobieren" aber in diesen neuen Zeiten, hat sie offensichtlich keine andere Wahl. 

We always warned Charlotte not to "try this at home" but it these new times, she really doesn't have a choice!

Video in German

Story: Farthest Away Mountain (Chapters 1 + 2)

Wie kommt man wieder zur Ruhe nach dem Ausbruch eines Vulkans? Durch den Sprung in einen Kinderroman, Kapiteln 1 + 2 vorgelesen nur für euch. Fortsetzung folgt! (Geschichte in Englisch)

How do you calm down after the eruption of a volcano? By jumping into a young adult fiction book, chapters 1+2 read aloud just for you all! To be continued! (Story in English)

Summary: 

Ever since she was ten years old, Dakin has dreamed of reaching the beautiful farthest-away mountain and discovering its secrets. Then one day, when she is almost fifteen, the mountain calls to her, and Dakin sets out on a terrifying journey through the wicked wood and treacherous mountain paths. Along the way she must escape from the clutches of a great black flying monster, outwit the giant ogre, and confront the evil Colored Snow Witch who gnashes her teeth and howls with fury. With help from some enchanted friends - Old Croak the frog, a little troll, and Og, Vog and Zog - Dakin bravely continues her journey to discover the terrible secret that has controlled the mountain for 200 years and now threatens to destroy the world.

Thursday, 19 March 2020 - Dragons + Butterflies

Hallo Upper Campus! ACHTUNG! Noch mal zur Erinnerung: Nächste Woche ist NICHT Ski-Woche! Quelle: siehe Bild unten
Hello Upper Campus! WARNING! Another quick reminder: Next week is NOT ski week! Source: See picture below

Project: Paper Dragon Airplanes

Viele Flüge auf der Welt sind in den letzten paar Wochen storniert worden, aber man kann immer den Genuss des Fliegens erleben...mit Papierfliegern! Das sind keine normalen Papierflieger - sie sind zugleich Drachen!
Many flights around the world have been canceled the past few weeks, but you can still enjoy the sensation of flight..with paper airplanes! These aren't normal paper airplanes - they're dragons at the same time!

Story: Butterfly Painting

Unser Alltag hat sich in den letzten Tagen stark verändert und das kann manchmal ganz schön stressig sein. Da hat Mona ein Multimedia Entspannungsvideo mit uns geteilt, das durch Musik, Kunst und eine schöne Geschichte alle Hörende einlädt, sich ein bisschen Zeit für sich selbst zu nehmen und eine kleine Oase der Ruhe zu genießen.

Our daily lives have changed a lot in the last few days and that can sometimes be pretty stressful. Mona has shared with us a multimedia relaxation video with music, art and a nice story. We invite you to take a little time for yourself and enjoy a mini-oasis of calm.

Der Text (auf Deutsch)

The Story (in English)

Tuesday, 17 March 2020 - Quizshow und Salzteig

Schönen guten Tag, Upper Campus! Es ist kalt heute, ein guter Tag, um einfach zuhause zu bleiben, Spiele zu spielen, Spielzeuge zu basteln oder Zeitung zu lesen.

Hello hello hello, Upper Campus! It's cold today, a nice day to just stay home, play games, build toys, or read the newspaper. 

Jonas Quizmeister

Wie viel weißt du über das Leben, das Universum und den ganzen Rest? Jonas hat uns eine Quizshow vorbereitet, in der du dein eigenes Wissen testen wirst!

*Video in German*

Salzteig (Play-Dough)

Play-Dough macht Spaß, aber wusstet ihr, dass ihr was ganz ähnliches auch bei euch zuhause machen könnt? Mona hat das Geheimrezept und teilt es mit euch.

*Video in German, Recipe in English*

Das Rezept! (Deutsch)

The recipe! (English)

Man kann daraus alles möglich machen! Kleine süße Tiere wie hier...oder große, schreckliche Monster!

Man kann seine Kreationen auch schön bunt anmalen.

Das Endprodukt. Genau rechtzeitig für Ostern! (12 April)

News!

Zebsch, das Zebraschwein, verfolgt die Nachrichten konsequent seit einer Woche und schau mal, was es heute entdeckt hat. 

,,Nach Engpässen: Gebrauchtklopapier immer begehrter"

Wir haben den Artikel nicht selbst geschrieben, er passt aber erschreckend gut zu unserem Video von gestern (Hinweis: dieser satirische Text ist zwar nicht für jeden Geschmack, aber vollkommen kinderfreundlich. Freigegeben ab 0 nach meiner Einschätzung).